madre

1. f.

1) (genitrice) мать

una giovane madre — молодая мать

di (della) madre — материнский (agg.)

da madre — по-матерински (avv.)

madre di famiglia — мать семейства

madre di numerosa prole — многодетная мать

madre adottiva — приёмная мать

le nostre madri sono amiche — наши матери дружат (подруги)

fare da madre a qd. — быть второй матерью кому-л.

madre snaturata — плохая мать

parente per parte di madre — родственник по матери (с материнской стороны)

2) (origine) мать, матушка

la stupidità è la madre di tutti i vizi — глупость - мать всех пороков

madre patria — метрополия

chiesa madre — соборная церковь

madre natura — мать природа

madre terra — мать сыра земля

madre Russia — матушка Россия

3) (suora)

madre badessa (superiora) — мать настоятельница

madre Teresa — мать Тереза

4) (femmina) мать, самка, матка

gli uccelletti vengono imbeccati dalla madre — птенцов кормит мать

2. agg.

ragazza madre — мать-одиночка

regina madre — вдовствующая королева

casa madre — материнская фирма (компания)

3.

•

◆ lingua madre — a) (madrelingua) родной язык; b) (antica) праязык

idea madre — главная мысль (лейтмотив m.)

registro (libretto) a madre e figlia — квитанционная книжка (корешок и квитанция)

scena madre — a) (teatr.) ключевой эпизод пьесы (фильма, романа); b) (scenata) скандал

fare una scena madre — закатить сцену

la madre di tutte le battaglie — великая решаюшая битва

la Madre di Dio — Богоматерь (Мадонна)

l'ha succhiato con il latte della madre — он это впитал (всосал) с молоком матери

l'antica madre Eva — праматерь Ева

madre nobile — (teatr.) амплуа благородной матери

madre coraggio — геройская мать

4.

•

tale madre, tale figlia — яблоко от яблони недалеко падает